Manga Gantz

59B

На протяжении 2005-2009 годы вместе с группой друзей я занимался переводом манги Гантз, работа над проектом прекратилась с выходом 26 тома. К сожалению вторая сюжетная арка манги мне очень понравилась, но на тот момент русская версия уже была достаточно популярна, чтобы перевод подхватили другие команды. Создавая перевод Гантз я хотел превнести что-то новое в перевод манги в рунете. Одной из находок стало использование ненормативной лексики, а так же литературная переработка текста и различные пасхалки и отсылки к другим произведениям. Хотя я так и не перевел мангу до конца и если честно даже не стал ее дочитывать. Четыре года работы над проектом были очень увлекательными. Для меня история фактически закончилась в финале 20 тома. С Гантз у меня связано очень много теплых воспоминаний, буду рад если вы сможете их разделить.

В путь…

GANTZ_v19c215p000В качестве одной из пасхалок в манге засветился ваш покрный слуга. 

Интро
Темнота. Ты умер, и ты воскрес в странной комнате, где есть черный глянцевый шар и множество других людей, умерших, как и ты, совсем недавно. И тут возникает очень правильный вопрос — что происходит? Вряд ли это имеет какое-либо отношение к религии, это не ад, не чистилище и вот уж точно не рай. Обычная комната в отеле с обшарпанными стенами и приятным видом на Токио из окна. Обычная комната, не считая того, что единственная мебель в ней — это огромный черный шар. Но это мелочь по сравнению с тем, что хотя твои пальцы проходят сквозь ручку двери, ты не можешь её открыть. Нет, ты не призрак, твое сердце бьется, ты дышишь и даже очень неплохо себя чувствуешь для человека, которого пару минут назад сбил поезд. Что же ждет тебя дальше?

 

Реклама